- Itadakimasu. - Itadakimasu.
Um...
Ada apa?
Aku ingin membeli rice cooker dengan biaya hidup kita.
Sekarang aku menggunakan wadah yang diletakkan di microwave.
Aku membawanya dari rumahku.
Aku menggunakan itu untuk memasak nasi,
tapi itu terlalu kecil, dan aku cuma bisa memasak nasi putih.
Apa yang kau inginkan selain nasi putih?
Seperti beras merah atau 10 grain rice...
Atau nasi yang ada rasanya!
Bisakah kau mempertimbangkan untuk membelinya?
Terima kasih makanannya.
Lakukanlah sesukamu.
Apa yang terjadi?
Sebuah tempat kerja tidak dibuat hanya dengan usaha karyawan saja.
Sebagai bos,
Aku ingin menyediakan lingkungan yang mudah bagimu untuk bekerja, Mikuri-san.
tolong jangan menahannya, dan katakan padaku.
Keteterampilan Bos
Tsuzaki Hiramasa (35) Insinyur sistem
Keterampilan bos.
Hiramasa-san, yang pernah membuatku tersentuh,
dengan kata-kata jernihnya...
Apa yang terjadi?
Bukankah nasinya keras?
Tidak.
Pembicaraan tidak akan berlangsung tidak peduli apapun yang dia tanyakan.
Sepertinya hari ini panas.
Dia menghindari tatapannya tidak peduli apa yang dia tanyakan.
Bahkan entah bagaimana cahaya kacamatanya,
tampak membuat suasana di rumah ini tegang.
Ini makan siangmu.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Berat.
Sangat berat untuk bekerja disini.
Kenapa jadi seperti ini?
Kalau dipikir-pikir...
Di malam saat Numata-san dan Kazami-san menginap,
aku membayangkan sesuatu yang salah, tapi...
Selama Hiramasa-san tidak memiliki kekuatan super,
mustahil dia tahu apa yang kubayangkan.
Berarti...
Awal minggu ini...
Aku menemukan pakaian dalamnya Hiramasa-san,
yang tidak pernah membiarkan aku untuk mencucinya sebelumnya di keranjang pakaian.
Syukurlah!Aku akhirnya cukup dipercaya...
... untuk mengurus pakaian dalamnya!
Aku mencuci dengan bersemangat.
Selamat datang.
Ma-maaf.
Aku tidak bermaksud untuk memintamu mencucinya... Ini kesalahan.
Aku tidak dipercaya!
Mari cuci semuanya di mesin cuci.
mencuci pakaian dalam saja itu pemborosan.
Di rumah aku mencuci pakaian dalan ayahku,
jadi aku tidak masalah.
- Mari lakukan itu. - ... begitulah aku secara paksa mengakhiri percakapan.
Tapi bagi Hiramasa-san,
dia mungkin canggung.
Itu cuma pakaian dalam.
Tetap saja, itu pakaian dalam.
Ayo pindah.
Maaf?
Kita akan pindah dari 1LDK ke 2LDK.
Huh?
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Subs by mottofreaky @ d-addicts. Translated by K.A
Thanks to the raw provider furransu!Translated by K.A
Ini syarat untuk kepemilikan.
Bisakah kau memilih satu?
Kenapa tiba-tiba?
Kau juga menginginkan kamarmu sendiri, kan?
Ini untukku?
Aku selalu berpikir kalau 1LDK itu terlalu kecil.
Biaya sewanya 20,000 yen lebih daripada sekarang.
Itu sekitar harga 2LDK di pasaran.
Jadi kalau kita membagi dua, itu 10,000 yen lebih.
Aku akan mengurusnya.
Karena ini keegoisanku.
Ini bukan untuk kamarku?
Satu hal lagi.
Aku sadar kita tidak punya ketentuan soal pacar di kontrak kerja.
Pacar?
Diantara kau dan aku,
Hubungan kita tidak lebih dari bos dn karyawan.
mulai dari sekarang,
ada kemungkinan kalau kita berdua mungkin mulai menyukai orang lain.
Benar...
Dalam hal seperti itu, apa yang akan kita lakukan dengan kontraknya?
Aku akan menulis draf.
Kalau begitu, aku pergi.
Entah bagaimana...
Dengan kekuatan yang mengejutkan...
Dia menutup pintu hatinya.
Lembur?
Aku bisa.
Apa tidak apa-apa? Kau pengantin baru.
Itu tidak ada hubungannya. Kerja ya kerja.
Kau sangat membantu!
Terima kasih banyak!
Aku melihatnya...
Kamar tidurnya Tsuzaki-kun.
Ada satu bantal di single bed.
Tidak terlihat kalau mereka tidur bersama disana.
Aku bertanya-tanya apakah mereka berdua benar-benar menikah?
Mereka mungkin pasangan yang tidur bersama di single bed.
Ini bukan Ozaki Yutaka.
[Lirik dari Ozaki Yutaka "I Love You"]
Ozaki kasurnya berderit.
[Lagunya Tsunku - "Single Bed"]
Single bed itu Tsunku.
Aku salah.
Tidak ada petunjuk tentang istrinya di kamar tidur.
Kita ditipu oleh pernikahan palsu.
Tsuzaki-kun tidak memiliki prasangka kepadaku.
Sebenarnya, dia temanku.
Pria yang menyukai pria dan wanita yang menyukai wanita.
Dua orang yang bertentangan saling memegang tangan,
dan hidup melalui kesulitan hidup bersama.
Bukankah itu cerita yang bagus?
Penalaran Numa-chan umumnya berjalan melalui penyaringan pemikiran yang penuh harap.
Setengah dari yang dia katakan, dan beberapa.
Hei hei, Tsuzaki-san!
Ayo memetik anggur.
Oke? Kau dan istrimu dan keluargaku.
Tidak, terima kasih.
Apa? Tapi aku belum bertemu dengan istrimu.
Itu bukan salahku...
Kau tahu, anak-anak selalu kena flu.
Dengan mereka kena flu bergilir, tidak ada celah.
Apa kau tahu seberapa sulitnya itu?
Tidak.
Istrinya Tsuzaki-kun orang yang menakjubkan.
Istri yang sempurna. Istri yang ideal.
Aku jadi sangat penasaran!
Aku juga ingin menikahinya.
Numata-san, yang keras kepada wanita berkata seperti itu?
Terlebih lagi, dia sangat manis.
Dia sangat manis?
Dia sama sekali tidak manis.
Aku merasa...
... seperti tinggal dengan wanita tukang bersih-bersih yang berumur lebih dari 60 tahun.
Tidakkah itu berlebihan?
Kau menundaku.
Itu karena aku pikir... kalau dia bisa mencuci pakaian dalamku.
- Aku mengerti. - Mengerti apa?
Aku tidak mengerti sama sekali. Apa?
Oh tidak.
Ini tidak baik.
Huh?
Kalu tidak baik, tapi juga tidak bagus,
Sulit membuat komentar.
Kalau kau bisa memakannya sendiri, lalu apa masalahnya?
Kalau aku bisa, meskipun...
Kau tahu, suamiku...
Disamping dari waktu aku membuat makan malam yang sangat enak,
dia tidak pulang.
Saat dia pulang tengah malam, memakan makanan pendamping yang sudah dingin,
dan berkata itu tidak enak,
itu membuatku ingin melakukan kabe don padanya.
Tipe dimana kau mendorongnya ke dinding, kan?
Tapi aku mencoba menahannya,
dan bilang pada diriku sendiri, "dia kerja untuk Hirari dan aku,"
"Aku tidak bisa protes sesuatu yang seperti ini," tapi dia...
... selingkuh.
Itu masih dugaan, kan?
Dia cuma berjalan dengan seorang wanita.
Tidak, dia sangat mencurigakan sampai bersalah. Benar-benar bersalah.
JIka dia mendengar seseorang berteriak "Diskon, diskon!",
dia tipe yang akan terjun meskipun dia tidak tahu apa yang mereka jual.
Selalu menyelam. Menyelam tanpa melihat.
Apa lagi, kau harus menyelam juga.
Tepat sekali!
Dia muncul dengan kuat, dan aku jadi bersemangat,
Sebelum aku menyadarinya, aku hamil dan menikah.
Dengan pria yang proaktif...
jika kau pikir mereka mungkin proaktif dengan wanita lain dengan cara yang sama,
keproaktivitas juga masalah.
Aku seharusnya tidak menyembunyikan kalau aku dulunya berandalan...
Jika aku menakutinya dengan kabe don, mungkin dia tidak akan selingkuh.
[Tsuzaki-san (ibu)]
Maaf, ini dari tempat kerja.
Mikuri-san?
Aku menerima beberapa plum dari orang tuamu.
Plum?
Aku ingin berterima kasih pada mereka, tapi apa yang bagus?
Mereka bilang padaku kalau mereka bisa memetik plum di kebun rumah mereka,
saat aku bilang aku iri, mereka mengirimkan beberapa padaku.
Kapan?
Apa ada yang tidak disukai orang tuamu?
Tidak ada.
Terima kasih.
Apa hubunganmu baik-baik saja dengan Hiramasa?
Ya, sangat baik.
Dia mungkin tidak sensitif,
tapi dia anak yang baik, jadi tolong jaga dia.
Baik.
Dia hanya bagus dalam belajar...
Dan sama sekali tidak dengan para wanita.
Aku pikir dia mungkin menjadi tua,
tanpa memiliki satupun pacar.
Itu sangat mengkhawatirkan!
Memasak 3 cup...
Memasak 5.5 cup...
Tanpa pacar selama 35 tahun.
Tekanan dan pengukus IH.
rice cooker Binchotan.
Tanpa pacar selama 35 tahun.
Aku mencari rice cooker. Rice cooker, rice cooker.
[Terima kasih telah membantu kami mencapai peringatan ke 35!!!]
Kalau dia benar-benar tidak memiliki pacar selama 35 tahun...
Aku tidak berpikir kalau Hiramasa-san akan mendekati wanita dengan perasaan yang setengah hati.
Karena dia tipe orang yang mempelajari semuanya sebelum mengambil tindakan,
aku tidak berpikir dia akan kalah dalam keadaan genting.
Mungkin...
Aku rasa itu mungkin. Kalau dia tidak berpengalaman.
Q. Apa pendapatmu tentang orang dewasa yang masih perawan/perjaka?
Bukankah itu tidak apa-apa? Semua orang itu berbeda.
Q. Menurutmu apa alasannya?
Aku rasa itu tergantung orangnya, tapi...
Oh, tidak apa-apa menunjukkan wajahku.
Belakangan ini ada banyak orang dengan pendidikan yang baik, pendapatan yang tinggi dan penampilan yang baik juga...
Orang-orang itu mungkin sangat bangga.
Atau... mereka tidak mau memulainya.
Q. Apa menurutmu mereka pilih-pilih?
Karena rasanya sakit saat ditolak.
Q. Bagaimana untuk wanita?
Salah satu dari kerabatku...
Dia punya sisi yang jadul...
Dia bilang dia melindungi dan melindungi dirinya dan ternyata sudah 49 tahun.
Dia telah kehilangan waktu untuk mengatasinya.
Kau baik-baik saja?
Aku TIDAK baik-baik saja, aku hampir melepaskan kapal.
Kenapa kita harus menutupi 10 juta?
Karena kau memberikan OK pada pemeriksaan terakhir.
Aku melakukannya. Aku melakukannya, tapi...
Kau tidak pernah berpikir kalau kode QR-nya akan terhubung dengan perusahaan saingan, kan?
Pasti ada dummy layer yang tertinggal, entah bagaimana...
- Diabagian mananya yang mereka tukar? - Itu benar sampai contoh ke-4.
Kalau itu benar sampai contoh ke-4, berarti ada dibagian akhir...
Seberapa susahnya ini mencari kesalahan itu?
Mereka datang. Perwakilan dari telegrams.
Aku sungguh tidak akan menerima pernyataan 7:3.
- 8:2? - Bukannya 9:1?
10:0!
- Mengenai kejadian ini... - Nishi-san! Aku sudah membicarakannya di telepon, tapi...
Nishi telah menyebabkan masalah besar bagimu dengan kejadian ini.
Aku kepala departemen, Tajima.
Apa kau mengingatku?
Tajima-kun?
Dari seminarnya Kurashina?
Benar.
Kita semua pergi ber-ski, kan?
Ah, itu mengingatkanku kembali! Konser Yuming di Naeba!
Ya.
- Rindunya! - Iya, kan?
Dia teman sekelasku di universitas. Kagetnya!
Aku mendengar namanya dan berpikir kalau itu mungkin kau.
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kau mencoba melarikan diri karena kita saling mengenal?
Aku tidak akan membayar sepeser pun.
Mikuri-san?
Terima kasih untuk waktu itu.
Apa kau tinggal di daerah ini?
Disebelah sana.
Tsuzaki-san masih lembur.
Ya. Dia mengirimiku pesan kalau dia akan terlambat.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku bermaksud pulang saat siang hari, tapi...
Kau tidak tahu yang mana yang harus dibeli?
Karena mereka memiliki semua bentuk dan ukuran, kan?
Yang murah benar-benar murah.
Hampir terlalu murah.
Mereka bisa membuatnya dengan murah di luar negeri sekarang.
Ya.
Itu membuatku sedih memikirkan pekerjaan menjadi mengglobal,
dan kita kehilangan pekerjaan di dalam negeri.
Supaya kita bisa membeli barang dengan murah,
mereka menjual pekerjaan ke luar negeri, iya kan?
Itu dia!
Jadi aku berpikir...
- Dah! - Selamat malam.
Pekerjaanku hari ini...
... akan berakhir sedikit lagi.
Sejak hari itu...
... pikiran terdalamku membuat keributan.
Aku akan menghapusnya.
Aku akan menghapus semua mimpi yang tidak pantas yang kumimpikan malam itu.
Aku menghapus lebih dari yang kubutuhkan.
Aku akan pindah ke apartemen yang lebih besar sesegera mungkin...
... dan membuat jarak diantara aku dan Mikuri-san.
Dengan begitu aku bisa tenang.
Masalahnya...
Bagaimana aku menghabiskan waktu sampai saat itu?
Atau haruskah aku merubah pikiran,
dan menikmati romansa palsu ini?
Karena itu tidak akan pernah terjadi.
Aku akan maju dari sini,
dengan maksud untuk menjadi pacarnya.
Selamat datang!
Y-ya... Aku pulang...
Aku pulang.
Tidak, bukan apa-apa.
Oh ya!
Apa kau membeli rice cooker?
Ya...
Aku menggunakannya untuk membuat nasi yang ada rasanya.
Oh.
Itu... disebelah sini.
Oh!
Ini rice cooker IH seharga 20,000 yen.
Aku berfokus hanya pada spesifikasi yang diperlukan dan ramah bagi pengguna.
Aku rasa itu bagus.
Bahkan komputer pun,
kalau kau membelinya dengan spesifikasi yang bagus,
kalau kau tidak menggunakannya selain untuk internet, itu jadi tidak berguna.
Ya.
Itu juga tidak hanya bagus karena itu murah.
Aku juga membicarakan soal itu dengan Kazami-san.
Kazami-san?
Aku tidak sengaja bertemu dengannya.
Dia membawakan rice cooker-nya.
Dia ternyata gampang diajak bicara, dia orang yang baik.
Globalisasi pekerjaan menyebabkan industri dalam negeri menurun...
Kami tidak menemukan jawaban apa yang harus dilakukan...
Kami terus bercanda seperti "Mungkin kita harus mengisolasi negara kita, kalau begitu?"
Kazami-san...
... bilang kalau dia orang yang memikirkan diri sendiri, tapi...
Aku rasa alasan dia waspada terhadap pernikahan...
... sebenarnya karena dia itu tulus.
Dia berakhir seperti itu karena dia populer.
- Kazami-san... - Apa kau...
... akan terus mengatakannya?
Huh?
Terima kasih atas makanannya.
Aku terbawa suasana.
Aku terlalu senang karena dia mengajakku bicara.
Aku bereaksi berlebihan.
Saat aku mencoba mendengarkan seperti seorang pacar, itu menjadi tidak tertahankan.
Aku tidak bisa menikmati romansa palsu.
Tentu saja seseorang tanpa pengalaman sepertiku tidak akan memiliki ketenangan.
Jika kau membandingkanku dengan orang yang populer, itu tidak ada harapan.
Kau tidak bisa membandingkan kami.
sdfsdfsdfsdfsdfsdffsfsfsfsfsflArtikel tambahan Artikel 9: Jika mendapatkankan pacar (atau menyukai seseorang)
Meskipun...
Mikuri-san suatu hari nanti berhenti...
Dan benar-benar menikahi seseorang...
Aku mungkin...
... masih sendiri.
Aku tidak mengira kau masih single, Tsuchiya-san.
Aku juga kaget.
Aku ingin memberitahu diriku yang dulu.
Siapa yang percaya kita akan bertemu lagi sebagai kepala departemen.
Aku manager departemen.
Meskipun ada 70% wanita di perusahaan ini,
hanya ada 10% wanita yang jadi pimpinan.
Itu rasanya sepi.
Aku tidak bisa mempercayainya...
Kalau sekarang aku minum dengan Tsuchiya-san.
Seperti itu?
Kau tidak bisa digapai.
Kau populer, kan?
Mereka terus meneriakkan dan berkata kau itu keren.
Tapi aku...
... ingin populer bersama denganmu.
Itu cukup dengan menjadi populer dengan istrimu, kan?
Kenapa kita tidak mencoba bebas sesekali?
Itu tidak harus serius.
Kau terkadang merasa seperti itu, kan?
Apalagi kalau kau sendiri.
Kenapa kami sangat diremehkan karena sendiri?
Huh?
Ouch.
Maaf.
Kalau begitu, dah.
Pria tampan selalu seperti ini.
dulunya tampan, huh?
[Yuri-chan: Mau jalan-jalan naik mobil dihari minggu?]
Minggu...
[Yuri-chan: Aku lupa. Kau pengantin baru. Lupakan itu.]
Minggu ini...
Hino-san, yang waktu itu tidak bisa datang,
ingin tahu apakah kita mau memetik anggur bersama keluarganya.
Aku akan memberikan pengganti hari libur. Bagaimana?
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, ikutlah.
Dia selalu menggangguku untuk membiarkannya bertemu denganmu, aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaan.
Juga, ini tambahan untuk kontrak kerja.
"Jika mendapatkan pacar (atau menyukai seseorang)"
"Dalam sorotan masyarakat, interaksi dengan orang yang dicintai lebih baik tidak diketahui."
"Interaksi dengan orang yang dicintai,
dilakukan dimana mereka tidak bisa terlihat, sesuai pertimbangan kedua pihak."
"Dimungkinkan untuk memberitahukan tentang pekerjaan ini kepada orang yang dicintai,"
"tapi ini dilakukan dengan izin kedua belah pihak."
"Jika ingin menikahi orang yang dicintai..."
"Kontrak kerja ini akan secepatnya diakhiri."
Itulah yang akan terjadi.
Kau benar.
Kalau tidak ada masalah, aku akan menambahkannya ke dalam kontrak.
Silahkan.
Dan, soal pindahan...
Aku sudah memilih beberapa dari yang telah kutemukan secara online.
Aku akan mulai mencari dengan benar dari senin untuk pilihan yang lebih baik di kantor real estate.
Terima kasih.
- Aku akan menemui mereka besok. - Besok?
Soalnya besok sabtu.
- Kau tidak perlu terburu-buru... - Kalau begitu...
Aku juga ikut.
Itu hari libur, jadi diluar pekerjaan,
tapi aku penasaran seperti apa tempat kerjaku yang baru.
Seperti dapurnya.
Meskipun itu cuma proses pindahan, aku rasa lebih baik kalau kita berdua yang pergi.
Lingkungannya luar biasa.
Karena ini belum setahun, ini sebenarnya bangunan baru.
Ini sedikit lebih kecil dari yang sebelumnya,
tapi kalau cuma kalian berdua, aku rasa ini cukup besar.
Ya.
Ini ternyata jauh dari stasiun.
Yang ini dekat dengan stasiun.
Oh, dan sewanya sangat masuk akal.
Kamarnya masing-masing dibagi dua.
Juga...
Aku juga khawatir soal paparan matahari.
Cahaya matahari dan pemandangannya sepertinya bagus.
Maafkan aku,
aku harus kembali ke kantor, cuma 10 menit saja.
- Ya. - Maaf.
Ini bagus, tapi ini diluar anggaran.
Haruskah kita menyetujui salah satu syaratnya?
Kalau kita pindah, aku tidak mau menyesalinya...
Apa pindah... benar-benar diperlukan sekarang?
Bukan untukku...
Apakah ini benar-benar untukmu?
Hiramasa-san...
Apakah aku...
... menganggu?
Huh?
Adanya orang lain di rumahmu...
... membuatmu sulit untuk bersantai, kan?
Meskipun poin utama dari kontrakku adalah membuatmu hidup dengan mudah...
Jika kau menganggapku mengganggu, aku rasa kita melupakan prioritas kita.
- Tidak... - Buat apa kau membayarku?
Tidak, bukan seperti itu.
Ini bukan salahmu...
Yah...
Hiramasa-san.
Kalau ada masalah, tolong beritahu aku.
Kau sendiri yang bilang, kan?
"Kau bisa memberitahuku apapun."
Aku juga sama.
Kalau ada masalah, mari bicarakan dan selesaikan.
Ponselku.
Ini dari Hino-san. Sebentar.
Halo?
Huh? Anakmu demam lagi?
Aku mengerti, kalau begitu kita akan membatalkan memetik anggur besok...
Huh?
Pengganti?
Maaf kami terlambat.
Yah...
Aku sudah bilang padanya kalau itu masalah, tapi dia memohon padaku.
- Halo. - Halo.
Dimana mobilnya?
Aku meminta bibiku datang.
- Tolong panggil dia Yuri-chan. - Yuri-san?
Dia cantik dan muda. Aku bangga dia bibiku.
Aku mungkin tidak bisa akrab dengan orang seperti itu.
Seperti itu?
Memakai rok mini secara tidak masuk akal, atau dengan rambut keriting yang dicat cokelat.
Mereka seharusnya lebih mencoba cantik dengan sesuai umur mereka.
Kazami-kun sangat menyebalkan, kan?
Benarkah?
Yuri-chan tidak seperti itu.
Oh, dia datang.
Maaf terlambat memberitahumu.
Waktunya pas. Aku merasa sedikit murung.
- Ini Yuri-chan. - Senang bertemu denganmu.
- Aku Numata. - Aku Kazami.
Maaf membuatmu jauh-jauh datang kesini.
Tasnya dibelakang, duduk dimanapun kalian mau.
Aku akan membukanya.
Silahkan.
Bibimu bersikap sesuai dengan umurnya.
- Iya kan? - Ya.
Oh, maaf.
Mikuri, tunggu...
Pria itu baru saja memanggilku wanita tua, kan?
Dia tidak mengatakannya.
Itu pujian, mengatakan kalau kau bersikap sesuai umurmu.
Apa? Pria tampan selalu seperti ini.
- Apa ada yang terjadi dengan pria tampan? - Huh?
Tidak, tapi aku selalu membenci
pria tampan yang selalu terlihat sangat tenang sepanjang waktu.
Hiramasa-san,
bagaimana kehidupan barumu setelah menikah?
Aku rasa bagus.
Karena beberapa pajak dan biaya hidup jadi lebih murah.
Begitukah?
Tsuzaki-kun sangat rasional.
Kau benar.
Dia benar.
Juga dalam hal makanan, selain lebih murah daripada makan diluar,
sekarang lebih bernutrisi.
Aku memikirkan soal keseimbangan nutrisi sepenuhnya.
Bersih-bersih juga merepotkan, jadi itu terbantu,
dan lebih mudah menerima paket juga.
Semua transfer bank juga bagian dari pekerjaanku.
Pekerjaan?
Itu kiasan.
Menikah dan berganti jadi menerima uang jajan... tidakkah itu jadi susah?
Aku yang mengurus keuangan.
Kami mengatur anggaran setiap bulan, dan bekerja dalam batas itu.
Aku belum menyelesaikan membaca harga fluktuasi musiman panas dan cahaya dan sayuran...
jadi ada banyak hal yang sulit diprediksi...
- Data dari rata-rata bulanan akan segera keluar. - Ya, aku akan melakukan lebih baik bulan depan.
Apa ini? Pembicaraan bisnis?
Enaknya...
Mm!
Manis sekali!
Enaknya! Hei...
Manisnya ini...
Aku salah orang.
Hei, kemana kau pergi?!
Aku dari tadi disini.
Ini menyebalkan...
Dia menertawaiku karena aku wanita paruh baya yang gembira karena anggur.
Dia tidak seperti itu!
Kazami-san pria yang tampan, tapi dia pria tampan yang baik.
- Apa itu ada? - Disebelah sana.
Apa yang terjadi denganmu dengan pria tampan?
Tidak ada.
Benarkah?
Anggur sangat enak saat dimakan beku.
Kau mengambilnya dari ikatan, cuci, masukkan dalam ziploc dan bekukan.
- Dengan kulit? - Ya.
Kulitnya gampang lepas kalau kau merendamnya dalam air sebelum kau memakannya.
Wow, Aku akan mencobanya.
Tsuzaki-san... Kalau kau pindah, bagaimana dengan apartemen ini?
Itu condominium temanku, mereka sedang mencari penyewa.
Itu 5 menit dari stasiun dengan jalan kaki, dan kau juga akan dekat dengan tempatku.
Terima kasih.
Itu tidak melalui dealer, jadi harga sewanya 70% dari harga pasar.
Mereka tidak mau menyewakan kepada orang asing, tapi kau punya pendapatan yang stabil,
mereka seharusnya tidak akan protes.
Berapa kamar yang dia punya?
- 1LDK. - Maaf, harus 2LDK.
- Tapi kalau sebesar ini... - Meskipun kecil, aku mau 2LDK.
Kenapa?
Yah, era-nya sedang ingin 2LDK, kan?
Era?
Yuri-san, mereka punya masalahnya sendiri.
Masalah?
- Dia cuma mengatakan apa yang dia inginkan. - Benarkah?
Kalau begitu, biarkan saja.
Aww... itu apartemen yang bagus, padahal.
Aku ingin tinggal disana.
Huh?
Aku berpikir untuk memperbaiki ke tempat yang lebih besar.
Aku pria yang bisa dipercaya dari perusahaan yang sama dengan Tsuzaki-san.
Kau bisa mengatakan itu soal dirimu?
Yuri-chan, Kazami-san orang yang baik, kau tahu!
Dia kelihatannya seperti ini, tapi dia tipe yang memikirkan sekelilingnya.
- "Terlihat seperti ini"? - Maksudku, meskipun kau tampan.
Kazami-kun tampan tapi dia orang yang baik.
Aku tidak setampan itu juga bukan orang baik.
Lihat? Pria yang buruk tidak akan berkkata seperti itu, kan?
Tidakkah dia jadi semakin mencurigakan?
- Tidak peduli apa yang kukatakan, huh? - Apa kau punya dendam terhadap wajahnya?
Bukan itu, tapi aku cuma berpikir kalau dia sepertinya akan mengatakan sesuatu yang buruk.
Kau bisa mengiraku sebagai orang yang buruk.
Itu lebih nyaman bagiku.
Kenapa aku...
... berjuang dengan inferiority complex?
Kenapa aku...
... orang yang kecil?
Oh, benar!
- Aku akan menunjukkan kalian tempat yang keren setelah ini. - Tempat yang keren?
Mereka membuat ini di kuil ini?
Ya.
Kepala biksu dan keluarga disini.
Maaf cuma kami yang minum.
Jus juga enak.
Ini bagus kan.
Iya kan? Kau bisa tinggal disini, kau tahu?
Apa kau datang kesini sendirian?
Kau terus menggangguku, tapi ya. Aku sendirian.
Karena semua temanku sudah menikah.
Ini punya ampas, kan?
Mereka membuatnya secara tradisional,
dan anggur keras dari generasi kakekku jarang bahkan di daerah ini.
Kau seperti guru tamasya sosial.
Kau tahu, saat kau bertambah tua...
Ada banyak waktu saat dirimu merasa kosong,
tapi kau mengingat tumpukan hal yang menyenangkan juga.
Aku tahu itu.
Untuk hidup seperti anggur yang enak...
- Bersulang! - Aku ikut!
Aku rasa masih terlalu cepat untukmu.
Berapa umurmu?
32.
Lihat lah! Kau hampir bisa menjadi anakku.
Huh?
Aku tidak bisa, kan?
Itu mungkin kalau aku memilikimu saat umur 17.
Jangan mencari tahunya!
Mereka berdua tidak kembali, huh?
Ada yang aneh dengan mereka.
Mereka bersikap sangat jauh.
Aku rasa itu bagus.
Jumlah jaraknya.
Maaf. Apa aku mengganggumu?
Tidak.
Cantik, kan?
Ya.
Aku dengar ini bangunan tertua di Yamanashi,
dan harta negara yang berharga.
Apa kau mau masuk?
Ya.
Tapi kau tahu...
Mereka tidak mengadakan upacara pernikahan,
dan mereka juga bilang kalau mereka tidak akan membeli cincin pernikahan...
Kalau itu tempat baru, kenapa dia sangat terpaku memiliki 2 kamar?
Sekarang kau membahasnya, bagaimana mereka bertemu?
Mikuri melakukan pekerjan rumah di rumahnya Tsuzaki-san.
Oh...
Aku harus pastikan cukup bekerja keras sesuai dengan gaji.
Gaji?
Itu kiasan.
- Ada ikan di taman. - Oh, benarkah?
Saat aku datang ke tempat seperti ini...
Aku merasa seperti mereka bisa melihat kebohongan atau kerakusan yang aku punya.
Kau tidak bisa berbohong disini, kan?
Ya.
Kau cocok.
Hal seperti patung Buddha, dan kuil...
Sungguh-sungguh dan membangun.
Semacam urban...
Seperti Kazami-san...
Kazami-san?
Dia keren, kan?
Iya.
Tapi aku...
Aku lebih menyukaimu, Hiramasa-san.
Sungguh-sungguh, membangun dan tenang.
Aku tidak bermaksud aneh dengan "suka"...
Daripada kota yang berkilauan, aku lebih suka yang lebih lembut... Um...
Maaf, aku tidak tahu apa yang kukatakan.
Terima kasih.
Seumur hidupku...
... mungkin akan berakhir tanpa pernah benar-benar menikah.
Jadi meskipun kau menikah dengan seseorang, Mikuri-san...
Beberapa kali seminggu...
aku rasa akan bagus kalau kau datang melakukan pekerjaan rumah untukku.
Itu mungkin...
... pujian terbaik untukku sebagai karyawan.
Wow...
Tapi... Aku heran kenapa?
Itu membuatku merasa kesepian...
Perasaan ini...
Kenapa?
Katakan padaku, kakek!
[Dari "Heidi, Girl of the Alps"]
Dia mengatakan sesuatu yang gila lagi.
Ini bukan hutan arum!
Iya, tapi aku merasa jauh lebih baik.
Aku bisa bekerja keras lagi besok.
Cobalah.
Tidak, itu tidak semudah itu...
Huh?
Dasar pria tampan bodoh!
Oh...
Dasar dulunya pria tampan bodoh!
Aku ingin...
... bahagia!
Kau bagaimana, Tsuzaki-san?
Huh?
- Katakanlah. - Cepat.
Ayo.
Kekuatan menembus.
Kekuatan menembus?
Kekuatan menembusmu...
... bukan main-main!!!
Oke, ayo pulang.
Apa itu?
Tidak tahu.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak ingin teriak...
Aku rasa begitu.
"Aku lebih menyukaimu, Hiramasa-san."
Kekuatan menembus dari kata-kata itu bukan main-main.
Mereka membasahi hatiku yang kering seperti sihir.
Meskipun itu "suka"...
... yang tidak lebih dari rasa kasih sayang untuk bosnya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jangan lupa membawa anggur yang di kulkas, oke?
Sovenir untuk kantor?
Aku membelinya untukmu.
Huh?
Karena kau selalu mengurusku.
Meskipun itu tidak banyak.
Terima kasih atas perhatianmu.
Bisakah kau membuatkan nasi yang ada rasanya lagi?
Itu sangat enak.
Baik.
Huh?
- Kau dibangunan ini? - Ya, Tsuzaki-san juga.
Apa? Mustahil!
Kau bekerja di Godard Japan, jadi aku punya perasaan kalau kau mungkin...
- Kau seharusnya memberitahuku! - Maaf.
Aku serius soal apartemennya, jadi tolong hubungi aku.
Tentu, aku akan mengirimimu email.
Lalu...
Siapa pria tampan itu?
Oh, bukannya aku ingin tahu tentangnya.
Itu dia. Pria yang mencampakkan gadis itu saat makan siang.
Huh?
"Sesuatu yang tidak kau inginkan."
Jadi Kazami-san, maksudmu kau tidak bermaksud untuk menikahiku?
Apa kah kau mau bersusah payah membeli barang yang tidak kau inginkan?
Jadi dia pria tampan buruk itu.
Kau tidak mau pindah?
Nantinya, tapi tidak perlu buru-buru.
Kenapa?
Aku rasa kau bisa bilang kalau tujuannya sudah terselesaikan...
Atau aku menyadari apa yang harus kulakukan...
Kata-kata memiliki kekuatan yang hebat.
Menurut pendapatku,
kau dan Mikuri-san memiliki hubungan yang ideal.
Terima kasih.
Itu pernikahan kontrak... kan?
Kau membayar gajinya.
Apa yang harus kulakukan?
Oh, halo.
Apa kau pergi berbelanja?
Cuma beberapa alat makan.
Aku dengar dari Yuri-chan.
Wanita yang punya apartemen langsung menyukaimu.
Berkat itu, minggu depan aku pindah.
Keuntungan dari pria tampan, huh?
Jadi, kapan kau datang?
Huh?
Ke tempatku.
Tempatmu?
Tsuzaki-san tidak memberitahumu?
Kalau aku dan Tsuzaki-san akan berbagi dirimu, Mikuri-san.
Berbagi?
Ya, berbagi.
Berbagi?
Jadi, minggu depan, Mikuri-san akan...?
Ini Mikuri.
Kazami-san bilang padaku kalau aku akan dibagi.
Karena Hiramasa-san memberikan izinnya...
Saat ini, aku merasa seperti mengejar kucing liar yang memakan ikan.
[Refrensi Sazae-san?]
Jadi minggu depan...
"Kami mulai berbagi" "Apa itu berbagi?" "Mikuri, kau dibagi, kau tahu?"
Bagian berikunya, tolong bagi lagi, berbagi?
Mikuri-san?
Aku melihat kata "berbagi"...
... terlalu banyak!
The things in your heart
Mune no naka ni aru mono
The things that will one day disappear
Itsuka mienakunaru mono
That is what it means to be by your side
Sore wa soba ni iru koto
Always remember that
Itsumo omoidashite
The things that are within you
Kimi no naka ni aru mono
The heartbeats that happen in the distance
Kyori no naka ni aru kodou
My dear I fell in love with,
Koi wo shita no anata no
Holding your hands, the scent of your cheeks
Yubi no mazari, hoho no kaori
Let's exceed being husband and wife
Fuufu wo koete yuke
Let's exceed being a pair
Futari wo koete yuke
Let's exceed being alone
Hitori wo koete yuke